" L' argent ne fait pas le bonheur. " dit le proverbe.

La richesse ne suffit pas pour atteindre le bonheur, certes !

La prospérité matérielle n’implique pas le bien être, le « vrai contentement ». Le proverbe peut être utilisé dans son sens littéral, mais c’est souvent avec peu de conviction.

On lui ajoute volontiers la formule « mais il y contribue » et l’ironie peut pousser jusqu’à un sens radicalement contraire…

Il est amusant de remarquer que le proverbe peut avoir deux usages, presqu’ opposés : les riches peuvent y trouver une sorte d’excuse, les pauvres une consolation.

On doit peut-être la première trace écrite du proverbe à Pierre Choderlos de Laclos, officier militaire et écrivain amateur (1741-1803).

Dans son œuvre Les liaisons dangereuses, de renommée internationale, il fait écrire à la Marquise de Merteuil : « J’avoue bien que l’argent ne fait pas le bonheur ; mais il faut avouer aussi qu’il le facilite beaucoup. »

Georges Feydeau (1862-1921), auteur dramatique devenu célèbre grâce à son art du vaudeville, reprend le proverbe en le tirant dans son sens ironique : « L’argent ne fait pas le bonheur. C’est même à se demander pourquoi les riches y tiennent tant. ».

Proverbes ayant le même sens :

• Contentement passe richesse. (Meurier, 1568)
• Acquérir et jouir sont deux. (Baïf, XVIe siècle)
• Qui plus a d’argent meurt plus ennuis souvent. (XVe siècle)
• La pauvreté des biens peut se guérir, celle de l’âme est sans remède. (XVe siècle)
• Posséder est peu de chose ; c’est jouir qui rend bien heureux. (Beaumarchais, 1775)   

• Les bons sont joyeux dans leur pauvreté, et les méchants sont tristes au milieu de l’abondance. (Oriental)
• Money can’t buy happiness, l’argent ne peut pas acheter le bonheur. (Anglais)
• Bonnet ni couronne ne préservent des maux de tête. (Scandinave)
• Maison de paille où l’on rit vaut mieux que palais où l’on pleure. (Chinois)
• Accord vaut mieux qu’argent. (Russe)

Arrêtez de dire que les retraités ont tous la belle vie ... car ce n' est pas la règle !

Gros bisous à tous.